•  
  •  
DTAD
 
DTAD Deutscher Auftragsdienst

Ausschreibung - EZB - Redigieren von auf Englisch verfassten Rechtsdokumenten und zugehörige Dienstleistungen (D-Frankfurt am Main) in Frankfurt am Main (ID:4662401)

Auftragsdaten
Titel:
EZB - Redigieren von auf Englisch verfassten Rechtsdokumenten und zugehörige Dienstleistungen (D-Frankfurt am Main)
DTAD-ID:
4662401
Region:
60311 Frankfurt am Main
Auftragsart:
Europäische Ausschreibung
Dokumententyp:
Ausschreibung
Termine und Fristen
DTAD-Veröffentlichung:
19.01.2010
Frist Vergabeunterlagen:
04.02.2010
Frist Angebotsabgabe:
11.02.2010
Beteiligte Firmen und Vergabestellen
Vergabestelle:
Zusätzliche Informationen
Kurzbeschreibung:
Die Abteilung Rechts- und Sprachsachverst?ndige der EZB arbeitet die rechtlichen Instrumente der EZB in den offiziellen EU-Amtssprachen aus und gewährleistet, dass diese Texte rechtlich und sprachlich konsistent sind. Sie ist außerdem für die Veröffentlichung der EZB-Rechtsvorschriften und anderer juristischer Publikationen (z. B. der Reihe der ?Legal Working Papers?) in den jeweiligen Amtssprachen der EU auf ihrer Website zuständig. Darüber hinaus stellen die Rechts- und Sprachsachverst?ndigen der EZB ihr Fachwissen bezüglich der nationalen Gesetzgebung in den Mitgliedstaaten, unter anderem betreffend die Konvergenzberichte, Pr?fberichte sowie andere offizielle Rechtsdokumente, zur Verfügung. Der Abteilung Rechts- und Sprachsachverst?ndige der EZB steht momentan ein Team aus 3 in Vollzeit angestellten englischen Rechts- und Sprachsachverst?ndigen zur Verfügung, dessen Hauptaufgaben das Redigieren von auf Englisch verfassten Rechtsdokumenten (d. h. Gesetzgebung, Verträge, Berichte zu Rechtsthemen) sowie die Übersetzung ins Englische aus anderen EU-Amtssprachen umfassen. Um die Abteilung bei der Bewältigung des zusätzlichen Arbeitsaufkommens zu unterstützen und um planmäßige Abwesenheiten auszugleichen, werden nun die Bewerbungen erfahrener Rechts- und Sprachsachverst?ndigen für die Redaktion von auf Englisch verfassten Rechtsdokumenten erbeten. Mit den erfolgreichen Bewerbern wird eine Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Dienstleistungen abgeschlossen und sie werden in den Pool von bewährten freiberuflichen Rechts- und Sprachsachverst?ndigen aufgenommen. Sie werden gelegentlich dazu aufgefordert werden, mit dem fest angestellten Team der Abteilung sowohl intern in den Räumlichkeiten der EZB in Frankfurt am Main (z. B. als Urlaubsvertretung für festangestellte Mitarbeiter der EZB) als auch extern, indem sie die Arbeiten per E-Mail zugeschickt bekommen, zusammenzuarbeiten. Derartige (individuelle) Aufforderungen zur Zusammenarbeit mit der EZB werden nach einem Rotationssystem verschickt. Es wird als Vorteil gewertet, wenn der Rechts- und Sprachsachverst?ndige auch in der Lage ist, Rechtsdokumente aus einer oder mehr offiziellen Amtssprachen der EU ins Englische zu ?bersetzen und Arbeiten im Zusammenhang mit der Terminologiedatenbank der EZB durchzuführen. Ein Vorteil ist auch, wenn diejenigen, die zur internen Arbeit bei der EZB aufgefordert werden, über Fachkenntnisse der englischen, schottischen, nordirischen oder irischen Gesetzgebung verfügen und somit innerhalb der Abteilung Aufgaben im Bereich der nationalen Gesetzgebung übernehmen können, z. B. indem sie über rechtliche Entwicklungen berichten, die von Bedeutung für die EZB sind, und indem sie juristische Forschungsarbeiten vornehmen. Freiberufliche Rechts- und Sprachsachverst?ndige, die intern bei der EZB arbeiten, sollten bereit sein, sich in das Team zu integrieren und ausgezeichnete mündliche Kommunikationsfähigkeit mitbringen. Gemäß der Einschätzung der EZB werden sie Schulungen betreffend die Nutzung der von der EZB verwendeten computergestützten ?bersetzertools erhalten.
CPV-Codes:
Übersetzungsdienste
Vergabe in Losen:
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein.
Vergabeordnung:
Dienstleistungsauftrag (VOL/VOF)
Originalsprache:
Verfügbare Sprachen:
DE

Vollständige Bekanntmachung
Für Vertragskunden
Vollständige Bekanntmachung,Für Vertragskunden
Zugehörige Dokumente
Für Vertragskunden
Zugehörige Dokumente,Für Vertragskunden
Vergabeunterlagen
Für Vertragskunden
Vergabeunterlagen,Für Vertragskunden
Sie sind noch kein registrierter Kunde?
Sie sind noch kein registrierter Kunde?
Testen Sie den DTAD kostenlos und unverbindlich
Mit dem kostenlosen und unverbindlichen Testzugang des DTAD erhalten Sie vollen Zugriff auf diese Ausschreibung sowie jährlich weitere 450.000 aktuelle Aufträge und Ausschreibungen.
 
Login für registrierte Kunden
Benutzername:
Passwort:

DTAD
Jetzt kostenlos testen