DTAD

Ausschreibung - Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau in Wiesbaden (ID:5246226)

Auftragsdaten
Titel:
Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
DTAD-ID:
5246226
Region:
65189 Wiesbaden
Auftragsart:
Europäische Ausschreibung
Europäische Ausschreibung
Dokumententyp:
Ausschreibung
Ausschreibung
Termine und Fristen
DTAD-Veröffentlichung:
02.07.2010
Frist Vergabeunterlagen:
30.07.2010
Frist Angebotsabgabe:
30.07.2010
Beteiligte Firmen und Vergabestellen
Planer:
Zusätzliche Informationen
Kurzbeschreibung:
Los 1: Leistungen der Technischen Gebäudeausrüstung einschließlich der zugehörigen technischen Anlagen in den Außenanlagen, Anlagengruppen 1-3 und 8 (AWG, WVA, LTA und Gebäudeautomation), LPH 1-9 nach ? 53 Abs. 1 HOAI i.V.m. Anlage 14 HOAI. Die Planung der Schwimm- und Badewassertechnik ist nicht Bestandteil des Leistungsumfangs. Los 2: Leistungen der Technischen Gebäudeausrüstung einschließlich der zugehörigen technischen Anlagen in den Außenanlagen, Anlagengruppen 4-6 (SSA, fernmelde- und informationstechnische Anlagen sowie F?rderanlagen), LPH 1-9 nach ? 53 Abs. 1 HAOI i.V.m. Anlage 14 HOAI. Eine wirtschaftliche und termingerechte Bauweise sowie die neuesten technischen Standards sollen ebenso Berücksichtigung finden wie die Planung der Objekte nach Passivhausstandard. Es gilt das deutsche Vertragsrecht. Die Vergütung richtet sich nach Honorarvereinbarung und der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der am Tag des Vertragsschlusses geltenden Fassung.
Kategorien:
Sonstige Dienstleistungen im Bauwesen
CPV-Codes:
Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
Vergabe in Losen:
Ja
Vergabeordnung:
Dienstleistungsauftrag (VOL/VOF)
Vollständige Bekanntmachung
Informationen ausblenden
Anzeigen
Org. Dok.-Nr:  193358-2010

BEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
HA Hessen Agentur GmbH, Entwicklungsträger und Treuhänder der Stadt Frankfurt am Main Abraham-Lincoln-Str. 38-42 z. H. Herrn Christian Platen 65189 Wiesbaden DEUTSCHLAND Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers http://www.hessen-agentur.de Weitere Auskünfte erteilen: Stadtbauplan GmbH Rheinstra?e 40 - 42 z. H. Herrn Nicolin, Frau Hofmann 64283 Darmstadt DEUTSCHLAND Tel. +49 615199570 E-Mail: riedberg-tga@stadtbauplan.de Fax +49 6151995730 Internet: www.stadtbauplan.de Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Stadtbauplan GmbH Rheinstra?e 40-42 z. H. Herrn Nicolin, Frau Hofmann 64283 Darmstadt DEUTSCHLAND Tel. +49 615199570 E-Mail: riedberg-tga@stadtbauplan.de Fax +49 6151995730 Internet: www.stadtbauplan.de Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Stadtbauplan GmbH Rheinstra?e 40 - 42 z. H. Herrn Nicolin, Frau Hofmann 64283 Darmstadt DEUTSCHLAND Tel. +49 615199570 E-Mail: riedberg-tga@stadtbauplan.de Fax +49 6151995730 Internet: www.stadtbauplan.de
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Einrichtung des öffentlichen Rechts Sonstiges Entwicklungsträger Der Öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer Öffentlicher Auftraggeber Nein ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Neubau Grundschule, 2-Feld-Sporthalle, Schulschwimmhalle und Kindertageseinrichtung Frankfurt-Riedberg, Leistungen der Technischen Gebäudeausrüstung Anlagengruppen 1-6 und 8.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung Dienstleistungsauftrag Dienstleistungskategorie: Nr. 12 Hauptort der Dienstleistung Frankfurt am Main, Hessen. NUTS-Code DE712
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
Öffentlicher Auftrag
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Riedberg ist ein Stadtbezirk von Frankfurt am Main, der von 1997 bis 2017 (geplant) entwickelt wird und mit 266 ha Gesamtfläche zurzeit eines der gr??ten städtebaulichen Vorhaben in Deutschland darstellt. Die im Schulentwicklungsplan der Stadt Frankfurt am Main vorgesehene zweite Grundschule in Riedberg ist zentral im Quartier Mitte, unmittelbar am nordwestlichen Teil des K?tcheslachparks gelegen, geplant. Der Neubau soll für 400 Sch?ler konzipiert werden. Für den Schulsport sind eine Zweifeld-Sporthalle sowie eine Schwimmhalle zu planen. In direkter Nachbarschaft zur Grundschule soll eine Kindertageseinrichtung entstehen. Das Gesamtraumprogramm des Neubaus für Grundschule, Sporthalle, Schulschwimmhalle, Kindertageseinrichtung und die dazugehörigen Freifl?chen umfasst ca. 5 700 m? NF bei einer Bausumme von ca. 27 000 000 EUR brutto für die Kostengruppen 200 - 700. Im Anschluss an den nichtoffenen Wettbewerb zu Beginn des Jahres werden nun Verhandlungsverfahren nach VOF durchgeführt. Der Auftraggeber beabsichtigt hierfür die Leistungen der technischen Gebäudeausrüstung einschließlich der technischen Ausrüstung der Außenanlagen losweise zu vergeben: Los 1: Leistungen der Technischen Gebäudeausrüstung einschließlich der zugehörigen technischen Anlagen in den Außenanlagen, Anlagengruppen 1-3 und 8 (AWG, WVA, LTA und Gebäudeautomation), LPH 1-9 nach ? 53 Abs. 1 HOAI i.V.m. Anlage 14 HOAI. Die Planung der Schwimm- und Badewassertechnik ist nicht Bestandteil des Leistungsumfangs. Los 2: Leistungen der Technischen Gebäudeausrüstung einschließlich der zugehörigen technischen Anlagen in den Außenanlagen, Anlagengruppen 4-6 (SSA, fernmelde- und informationstechnische Anlagen sowie F?rderanlagen), LPH 1-9 nach ? 53 Abs. 1 HAOI i.V.m. Anlage 14 HOAI. Eine wirtschaftliche und termingerechte Bauweise sowie die neuesten technischen Standards sollen ebenso Berücksichtigung finden wie die Planung der Objekte nach Passivhausstandard. Es gilt das deutsche Vertragsrecht. Die Vergütung richtet sich nach Honorarvereinbarung und der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der am Tag des Vertragsschlusses geltenden Fassung.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für Öffentliche Aufträge (CPV)
71322000
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
Ja
II.1.8) Aufteilung in Lose
Ja sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden für ein oder mehrere Lose
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
Nein
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang
Siehe II.1.5).
II.2.2) Optionen
Ja Beschreibung der Optionen: Der Auftrag umfasst je Los die Leistungsphasen 1 bis 9 nach ? 54 HOAI, Anlage 14. Es erfolgt eine stufenweise Beauftragung in 4 Stufen. Zunächst werden die Leistungen der Leistungsphasen 1 bis 3 nach ? 54 HOAI, Anlage 14 beauftragt. Der Abruf weiterer Leistungen der Leistungsphasen 4 bis 9 nach ? 54 HOAI, Anlage 14 (in 3 Stufen) bleibt vorbehalten. Ein Anspruch auf Beauftragung besteht nicht. Im Falle des Abrufs ist der Auftragnehmer verpflichtet, die abgerufenen Leistungen zu erbingen.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG
Beginn: 1.10.2010. Ende: 1.10.2014 ANGABEN ZU DEN LOSEN LOS-Nr.: 1 BEZEICHNUNG: Technische Gebäudeausrüstung Anlagengruppen 1-3 und 8.
1) KURZE BESCHREIBUNG
Siehe II.1.5).
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ?FFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
71322000 LOS-Nr.: 2 BEZEICHNUNG: Technische Gebäudeausrüstung Anlagengruppe 4-6.
1) KURZE BESCHREIBUNG
Siehe II.1.5).
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ?FFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
71322000 ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird Bewerbergemeinschaften sind zugelassen; gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Von allen Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft ist eine unterschriebene Erklärung vorzulegen, dass die Bewerbergemeinschaft gesamtschuldnerisch haftet. Es muss ein allein vertretungsberechtigter bevollmächtigter Vertreter benannt werden, der durch eine unterschriebene Erklärung aller Mitglieder der Bewerbergemeinschaft legitimiert ist. Die Vergabe von Unterauftr?gen ist zugelassen.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung
Nein
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu ?berpr?fen: Der von einem bevollmächtigten Vertreter (siehe Rechtslage) unterzeichnete Bewerbungsbogen mit Anlagen ist fristgerecht in Papierform (Unterschrift!) bei der unter I.1 (Angebote/Teilnahmeanträge) genannten Adresse einzureichen. Die entsprechende digitale Vorlage sowie weitere Informationen zur Bauaufgabe und zur Auswertung können von der Homepage des verfahrensbetreuenden Büros Stadtbauplan ?www.stadtbauplan.de? unter dem Punkt 'Laufende Verfahren, Frankfurt-Riedberg, Grundschule, Sport- und Schulschwimmhalle, Kindertageseinrichtung - VOF-Verfahren für Leistungen der Technischen Geb?udeausr?stung? heruntergeladen oder telefonisch bzw. schriftlich bei der unter Anhang A II genannten Adresse erfragt werden. Im Falle von Bewerbergemeinschaften hat jedes einzelne Mitglied die geforderten Teilnahmebedingungen(siehe III.2.1.ff.) zu erfüllen. Dasselbe gilt für Unterauftragnehmer. Jedes Mitglied einer Bewerbergemeinschaft sowie Unterauftragnehmer muss seine Eignung für den Leistungsbestandteil, den es angebotsgem?? übernehmen soll, nachweisen. Rechtslage - Geforderte Nachweise: ? ausgefüllter und von einem bevollmächtigten Vertreter des Büros/Unternehmens rechtsverbindlich unterschriebener Bewerbungsbogen je Los (Antrag auf Teilnahme am Verhandlungsverfahren); die entsprechenden Seiten des Bewerbungsbogens mit Anlagen/Nachweisen sind von allen Arge-Partnern und den Unterauftragnehmern auszufüllen und zu unterschreiben, ? Angaben zu ? 4 Abs. 6-9 VOF. Die Nachforderung von Nachweisen wird vorbehalten, ? Angaben zu ? 4 Abs. 2 VOF sowie ? bei juristischen Personen ein aktueller Handelsregisterauszug, in Ermangelung eines solchen eine gleichwertige Bescheinigung einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- und Herkunftslandes. Nachweise gem. ? 4 Abs. 3 sowie ? 5 Abs. 5 a) und c) VOF. ? Benennung des Leistungserbringers mit Angaben zu B?roname, Name sowie Funktion im Auftragsfall. Die für die Vergabeverhandlungen ausgewählten Bieter werden gesondert aufgefordert, den Gesamtprojektleiter der Anlagengruppen 1-3 und 8 (Los 1) sowie den Gesamtprojektleiter der Anlagengruppen 4-6 (Los 2) zu benennen und dessen Nachweis seiner fachlichen Qualifikation nachzureichen (Kopie Diplomurkunde Fachrichtung Ingenieurwesen). Hinweis: Nichtvorlage bzw. nicht rechtzeitige Vorlage des von einem bevollmächtigten Vertreter unterschriebenen. Bewerbungsbogens sowie der Erklärungen zu ? 4 VOF, Bewerbungen nur für Teilleistungen, Mehrfachbewerbungen sowie Nichtvorlage des Handelsregisterauszuges oder gleichwertiger Bescheinigung (s. o.) f?hren zum Ausschluss der Bewerbung!
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu ?berpr?fen: ? Umsatz des Bewerbers der letzten 3 abgeschlossenen Gesch?ftsjahre (2007-2009, Angaben in EUR netto). Bei Bewerbungen als Arge zählt die Umsatzsumme aller Arge-Partner, ? Absichtserklärung zum Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung über 2 000 000 EUR für Personensch?den und 2 000 000 EUR für sonstige Schäden im Falle einer Beauftragung soweit noch nicht vorhanden.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu ?berpr?fen: Nachweise gem. ? 5 Abs. 5 a)-h) VOF: Nachweis der beruflichen Befähigung des sich bewerbenden Büros gem. ? 5 Abs. 5 b), h) und ? 5 Abs. 6 VOF: Los 1 Anlagengruppe 1-3 und 8: ? Nachweis von min. 2, max. 5 realisierten Projekten der letzten 10 Jahre (ab 2. Quartal 2000) mit Leistungen der Technischen Gebäudeausrüstung Anlagengruppen 1-2 gemäß ? 68 HOAI 2002 bzw. Anlagengruppen 1-3 ? 51 HOAI 2009 mit Angaben zu Projektbezeichnung, Auftraggeber, Zeitpunkt der Fertigstellung (Fertigstellung LPH 8 ? 73 HOAI 2002 bzw. ? 53 HOAI 2009 frühestens 2. Quartal 2000 und spätestens 2. Quartal 2010), Bausumme für die Kostengruppe 400 in ? netto, Projektstufen nach Leistungsphasen (2-3,5-6,8 ? 73 HOAI 2002 bzw. ? 53 HOAI 2009), ? Bis zu 2 Referenzschreiben zu den oben aufgeführten Referenzen, aus der die Zufriedenheit des Auftraggebers eindeutig abzulesen ist. Bewertung beispielsweise analog Arbeitszeugnis z.B. ?... stets zur vollsten Zufriedenheit ...?, vergl. Matrix zur Auswertung des Bewerbungsbogens. Los 2 Anlagengruppe 4-6: ? Nachweis von min. 2, max. 5 realisierten Projekten der letzten 10 Jahre (ab 2. Quartal 2000) mit Leistungen der Technischen Gebäudeausrüstung Anlagengruppe 3 gemäß ? 68 HOAI 2002 bzw. Anlagengruppen 4-5 ? 51 HOAI 2009 mit Angaben zu Projektbezeichnung, Auftraggeber, Zeitpunkt der Fertigstellung (Fertigstellung LPH 8 ? 73 HOAI 2002 bzw. ? 53 HOAI 2009 frühestens 2. Quartal 2000 und spätestens 2. Quartal 2010), Bausumme für Kostengruppen 400 in EUR netto, Projektstufen nach Leistungsphasen (2-3,5-6,8 ? 73 HOAI 2002 bzw. ? 53 HOAI 2009), ? Bis zu 2 Referenzschreiben zu den oben aufgeführten Referenzen, aus der die Zufriedenheit des Auftraggebers eindeutig abzulesen ist. Bewertung beispielsweise analog Arbeitszeugnis z.B. ?... stets zur vollsten Zufriedenheit ...?, vergl. Matrix zur Auswertung des Bewerbungsbogens. Hinweis: Im Fall von Arbeitsgemeinschaften bzw. bei Bewerbung mit Unterauftragnehmer muss jedes Mitglied seine Eignung für den Leistungsbestandteil nachweisen, den es angebotsgem?? übernehmen soll; die Aufteilung ist anzugeben. Los 1 und Los 2: ? Angabe des Auftrags (Art und Umfang), für den der Bewerber möglicherweise einen Unterauftrag zu erteilen beabsichtigt gem. ? 5 Abs. 5 h) VOF. Der Bewerber muss mit seiner Bewerbung den Nachweis f?hren, dass im Falle der Einschaltung von Unterauftragnehmern die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen (VOF ? 5 Abs. 6). ? Angaben zur Vertrautheit mit Maßnahmen der öffentlichen Hand oder Auftraggebern mit ähnlichem Anforderungsprofil. Hinweis: Fehlender Nachweis von mind. 2 Referenzprojekten je Los f?hrt zum Ausschluss der Bewerbung! Darüber hinaus abgegebene Unterlagen, wie beispielsweise grafische Nachweise, bleiben unberücksichtigt. Ma?geblich sind die Angaben im Bewerbungsbogen!
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge
Nein
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten Ja Diplom-Ingenieur (Ingenieurwesen): ? Zur Bewerbung sind zugelassen in den Mitgliedsstaaten des europäischen Wirtschaftsraumes ansässige Ingenieure, die nach VOF ? 19 (2) zur Führung der genannten Berufsbezeichnung berechtigt sind und über die entsprechenden Nachweise verfügen, ? Juristische Personen, sofern deren satzungsgem??er Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist und der Planungsaufgabe entspricht und der gesetzliche Vertreter der juristischen Person oder ein verantwortlicher Verfasser der Planungsleistungen die an natürliche Personen (Ingenieure) gestellten Anforderungen gem. VOF ? 19 erfüllt und die erforderlichen Nachweise vorlegt, ? Arbeitsgemeinschaften, bei denen jedes Mitglied die Anforderungen erfüllt, die an die natürlichen oder juristischen Personen gestellt werden.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen Ja ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart
Verhandlungsverfahren Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein
IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Geplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 4 Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Sollten mehr als 4 Bewerber die Anforderungen gleich gut erfüllen, erfolgt die Auswahl durch Losverfahren aus dem Kreis der qualifizierten Büros.
IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der
Verhandlung bzw. des Dialogs Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Ja
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot die nachstehenden Kriterien 1. Projektanalyse. Gewichtung 25 2. Projektorganisation. Gewichtung 30 3. Herangehensweise sowie übertragbare Ideen anhand von Beispielprojekten des Projektleiters. Gewichtung 15 4. Gesamteindruck des Projektteams. Gewichtung 15 5. Honorar. Gewichtung 15
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen
30.7.2010 Die Unterlagen sind kostenpflichtig Nein
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
30.7.2010 - 16:00
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
Deutsch. ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG
Nein
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD Nein
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN
Hinweis: Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge ist der 30.7.2010. Es gilt der Eingangsstempel Stadtbauplan, bei persönlicher Abgabe gilt 16:00 Uhr!
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer beim Regierungspräsidium in Darmstadt Dienstgebäude:Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2 64283 Darmstadt DEUTSCHLAND Tel. +49 6151126834 00:00 bis 24:00 Uhr Fax +49 6151125816
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge des Antragsstellers nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (? 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
30.6.2010
DTAD
Sie sind noch kein registrierter Kunde?
Sie sind noch kein registrierter Kunde?
Testen Sie den DTAD kostenlos und unverbindlich
Mit dem kostenlosen und unverbindlichen Testzugang des DTAD erhalten Sie vollen Zugriff auf diese Ausschreibung sowie jährlich weitere 600.000 aktuelle Aufträge und Ausschreibungen.
 
Login für registrierte Kunden
Benutzername:
Passwort:

DTAD
Jetzt kostenlos testen